U, Lệ

Définition

Nom propre (histoire, littérature) :
- Rois You et Li : Désigne les rois You des Zhou occidentaux et le roi Li des Zhou, deux souverains tyranniques de la Chine ancienne, souvent cités ensemble comme des exemples classiques de dirigeants cruels et débauchés dont les actions ont conduit au désastre.
- Symbole de tyrannie et d'incompétence royale : Le terme est utilisé pour évoquer une mauvaise gouvernance extrême, caractérisée par la cruauté, la déraison et la recherche du plaisir au détriment du peuple et de la stabilité du royaume.

Exemples d'utilisation

Nom propre :
- Sử sách thường nhắc đến U, Lệ như những bài học về sự suy vong của chính quyền. (Les annales historiques mentionnent souvent You et Li comme des leçons sur le déclin du pouvoir.)
- Hành động của hắn ta tựa như U, Lệ tái thế. (Ses actions sont comme une réincarnation des rois You et Li.)

Utilisation avancée

Référence littéraire ou historique : L'expression est principalement utilisée dans des contextes littéraires, historiques ou rhétoriques pour faire une comparaison sévère ou pour illustrer les conséquences de la tyrannie.
- Sự cai trị đó bị so sánh với thời U, Lệ. (Ce règne est comparé à l'époque de You et Li.)

Variantes et mots apparentés

U Vương (nom propre) : Roi You des Zhou, célèbre pour l'épisode d'avoir allumé des feux d'alarme sur le mont Li pour faire rire sa concubine Bao Si, trompant ainsi ses vassaux.
Lệ Vương (nom propre) : Roi Li des Zhou, connu pour sa gouvernance oppressive et cruelle qui provoqua une rébellion.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cười một phát như U Vương : Rire aux éclats comme le roi You — faire quelque chose de frivole et coûteux pour un plaisir éphémère, avec des conséquences désastreuses. Fait référence à l'histoire du roi You faisant allumer les feux d'alarme pour amuser Bao Si.
- Đừng vì niềm vui nhất thời mà "cười một phát như U Vương". (Ne fais pas quelque chose de frivole aux conséquences graves juste pour un plaisir momentané, comme le roi You.)

Từ chứa "U, Lệ"